Большой немецко-русский словарь - ruf

Ruf.wav m-(e)s, -e 1) крик, выкрик; оклик 2) призыв, обращение; зов, клич; свз. вызов der Ruf der Glocke — призывный звон колокола; набат ein Ruf zum Kampf fur den Frieden — призыв к борьбе за мир dem Ruf des Schicksals folgen — следовать зову судьбы auf den ersten Ruf — по первому зову auf seinen Ruf erschien ein Diener — на его зов ,по его вызову, явился слуга 3) приглашение, вызов er erhielt einen Ruf an die Universitat — он получил приглашение работать в университете (о профессоре) 4) репутация, слава einen guten ,schlechten, Ruf haben — иметь хорошую ,дурную, репутацию, пользоваться доброй ,дурной, славой sich (D) den Ruf eines guten Arztes erwerben — приобрести репутацию хорошего врача sich eines guten Rufes erfreuen — пользоваться хорошей репутацией; быть уважаемым человеком etwas auf einen guten Ruf geben — дорожить своей репутацией im Ruf der Gelehrsamkeit stehen — слыть учёным; быть известным своей учёностью im Ruf eines Strebers stehen — слыть карьеристом; быть известным как карьерист j-n in ublen Ruf bringen — создать кому-л. дурную славу; ославить кого-л. ein Kunstler von Ruf — художник с именем 5) номер (телефона) 6) охот. манок, свисток для приманивания дичи